Obra de Joseph Pennell.

Se anuncian días más difíciles…

Versos de Ingeborg Bachman.


El tiempo postergado

Ingeborg Bachman


Se anuncian días más difíciles.
El tiempo postergado hasta nuevo aviso
se vislumbra ya en el horizonte.
Pronto tendrás que amarrar tus zapatos
y regresar tus perros a las fincas marismeñas.
Pues las entrañas de los peces
se han enfriado con el viento.
Débil arde la luz de los lupinos.
Tu mirada hace trazos en la niebla:
el tiempo postergado hasta nuevo aviso
se vislumbra ya en el horizonte.

Allí enfrente se hunde tu amada en la arena,
asciende por su cabello ondulante,
le roba la palabra,
la obliga a callar,
desnuda su mortalidad
y busca la despedida
tras cada abrazo.

No voltees la mirada.
Amarra tus zapatos.
Regresa tus perros.
Arroja los peces al mar.
¡Apaga los lupinos!

Se anuncian días más difíciles.

Traducción del alemán: Carlos Herrera de la Fuente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *